On the day before Christmas, I’m thinking about the one gift that keeps giving: language. What fascinates me is the way we borrow words from other cultures to embellish our own. My latest novel, Trompe l’Oeil has a French title. Its meaning is less well known than words like rouge