Working with an editor on my memoir taught me to appreciate how rapidly language changes. Like floodwaters, it flows, alters course and refuses to be controlled. The French have tried to apply rules to their native tongue, hoping to preserve its purity, but snippets of English breach